Belajar bahasa Jepang. Sumber: bahasajepangbersama.blogspot.com, kursus-jepang-evergreen.com, maggiesensei.com, dan wikipedia.
Jumat, 13 November 2015
~と思いきや (-to omoikiya)
Arti dari -to omoikiya adalah "saya kira ... tetapi", "saya kira ... ternyata", "saya pikir ... tetapi", dan "saya pikir ... ternyata". -to omoikiya digunakan untuk menyatakan sesuatu yang tidak terduga atau di luar dugaan.
Contoh:
全て買い物を買ったと思いきや卵を忘れた。
Subete kaimono o katta to omoikiya tamago o wasureta.
Saya kira sudah membeli semua belanjaannya, tetapi ternyata saya melupakan telur.
このレストランは安いと思いきや会計は予想以上だった。
Kono resutoran wa yasui to omoikiya, kaikei wa yosou ijiu datta.
Saya kira restoran ini murah, ternyata tagihannya lebih dari yang saya bayangkan.
この文法はN1の文法だからとても難しいと思いきや余り難しくない。
Kono bunpou wa N1 no bunpou dakara totemo muzukashii to omoikiya amari muzukashikunai.
Saya pikir karena tata bahasa ini tata bahasa N1 sulit, tetapi tidak begitu sulit.
この文法はN1の文法だからとても難しいと思いきや余り難しくない。
Kono bunpou wa N1 no bunpou dakara totemo muzukashii to omoikiya amari muzukashikunai.
Saya pikir karena tata bahasa ini tata bahasa N1 sulit, ternyata tidak begitu sulit.
Demikianlah pembahasan kali ini. Selamat belajar!